1
00:01:54,750 --> 00:01:57,542
การลงทะเบียนเริ่มต้นขึ้น
บนเที่ยวบิน 604 ไปยังเบอร์ลิน
2
00:01:57,625 --> 00:02:01,000
ขอให้ผู้โดยสารไป
ไปที่เคาน์เตอร์เช็คอินตั้งแต่ 34 ถึง 37
3
00:02:01,083 --> 00:02:02,090
สนามบินปารีส
4
00:02:02,575 --> 00:02:04,825
บอกหน่อยเครื่องบินไปโอซาก้าออกแล้วเหรอ?
5
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
ฉันมาสายเหรอ?
6
00:02:06,708 --> 00:02:08,000
ไม่ เขาถูกควบคุมตัวแล้ว
7
00:02:08,625 --> 00:02:10,791
เป็นเวลาสามชั่วโมง คุณโชคดี!
8
00:02:25,375 --> 00:02:26,667
ลืมที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง?
9
00:02:26,750 --> 00:02:29,875
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากบิน
10
00:02:29,958 --> 00:02:31,167
ทำไม
11
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
เที่ยวบินยาว!
12
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
คุณเคยไปญี่ปุ่นไหม?
13
00:02:34,583 --> 00:02:35,875
ไม่ ฉันกำลังบินเป็นครั้งแรก
14
00:02:37,500 --> 00:02:43,708
เรียนท่านผู้โดยสาร ขอประกาศให้ทราบ
กำลังขึ้นเครื่องไปนิวยอร์ก
15
00:02:43,791 --> 00:02:47,625
อย่าลืมแสดงให้พนักงานของคุณเห็น
สนามบินบอร์ดดิ้งพาสของคุณ
16
00:02:48,583 --> 00:02:52,292
ประกาศการขึ้นเครื่องสำหรับเที่ยวบินไปนิวยอร์ก
17
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
อย่าลืมแสดงบอร์ดดิ้งพาสของคุณ
18
00:04:14,700 --> 00:04:21,700
ซิโดนีในญี่ปุ่น
19
00:05:13,400 --> 00:05:17,850
พื้นที่มาถึง เที่ยวบินระหว่างประเทศ
20
00:05:31,530 --> 00:05:32,900
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
21
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
คุณจะอยู่ที่ญี่ปุ่นนานแค่ไหน?
22
00:05:45,400 --> 00:05:46,447
หกวัน.
23
00:05:46,530 --> 00:05:47,860
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร?
24
00:05:48,610 --> 00:05:50,530
หนังสือเล่มแรกของฉันออกอีกครั้ง
25
00:05:51,570 --> 00:05:52,610
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
26
00:05:53,860 --> 00:05:54,900
ใช่และไม่ใช่
27
00:05:58,820 --> 00:06:00,070
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?
28
00:06:01,570 --> 00:06:03,570
- ยืนยันอะไร?
- วัตถุประสงค์ของการมาถึง
29
00:06:06,440 --> 00:06:09,275
ฉันจะยืนยันตอนนี้ ที่นี่.
30
00:06:15,750 --> 00:06:18,775
พื้นที่มาถึง เที่ยวบินระหว่างประเทศ
31
00:06:31,780 --> 00:06:32,820
สวัสดีตอนบ่าย!
32
00:06:34,360 --> 00:06:36,650
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น ซิโดนี่ซัง!
33
00:06:37,730 --> 00:06:39,647
- คุณเป็นพนักงานของสำนักพิมพ์หรือไม่?
- ไม่
34
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
ฉันเป็นผู้จัดพิมพ์ของคุณ...
35
00:06:41,690 --> 00:06:43,150
ฉันเคนโซ มิโซกุจิ
36
00:06:46,030 --> 00:06:48,825
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะสูงขนาดนี้
37
00:06:50,150 --> 00:06:53,475
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณแก่กว่ามาก
38
00:06:54,610 --> 00:06:55,650
หรืออายุน้อยกว่า!
39
00:06:59,400 --> 00:07:00,530
ยินดีที่ได้รู้จัก.
40
00:07:17,320 --> 00:07:18,980
ฉันจะถือกระเป๋าเอง
41
00:07:22,230 --> 00:07:23,280
ถ้าเป็นไปได้.
42
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
ขอบคุณ
43
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
ยินดีต้อนรับ.
44
00:07:55,730 --> 00:07:56,860
ยินดีต้อนรับ.
45
00:07:59,150 --> 00:08:00,280
กรุณามาที่นี่
46
00:08:19,530 --> 00:08:22,317
- ดูอันนี้สิ.
- นี่เขาอยู่นี่
47
00:08:22,400 --> 00:08:25,110
- เขาเป็นคนน่ารัก.
- ใช่แล้ว หน้าน่ารัก!
48
00:08:26,230 --> 00:08:28,480
หมายเลขของคุณยังไม่พร้อม พวกเขาขออภัย
49
00:08:29,030 --> 00:08:30,980
มันชัดเจน. ไม่มีอะไร...
50
00:08:31,900 --> 00:08:33,480
ไม่น่ากลัว ฉันไม่เหนื่อย
51
00:08:34,110 --> 00:08:35,980
แม้ว่าที่บ้านจะหกโมงเช้าแล้วก็ตาม
52
00:08:37,400 --> 00:08:38,567
ฉันเสียใจ.
53
00:08:38,650 --> 00:08:41,647
- ไม่ต้องโค้งคำนับ ซิโดนี่ซัง
- ขอโทษ.
54
00:08:41,730 --> 00:08:43,110
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
55
00:08:44,230 --> 00:08:46,360
- คุณอยากจะดื่มชาบ้างไหม?
- เอาล่ะ
56
00:08:52,650 --> 00:08:54,690
คุณเป็นญาติของผู้กำกับชื่อดังหรือเปล่า?
57
00:08:56,570 --> 00:08:57,737
ไม่เลย.
58
00:08:57,820 --> 00:09:00,030
นามสกุลนี้เป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่น
59
00:09:03,440 --> 00:09:06,397
วันนี้คุณต้องให้สัมภาษณ์หลายครั้ง
60
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
จากนั้นเดินทางสู่วัด
61
00:09:08,530 --> 00:09:10,607
พรุ่งนี้ตารางจะว่างกว่านี้
62
00:09:10,690 --> 00:09:12,360
เยี่ยมเลย ฉันจะเดินไปเอง
63
00:09:13,230 --> 00:09:15,360
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ซิโดนี่ซัง
64
00:09:16,780 --> 00:09:19,277
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว ฉันชอบมัน.
65
00:09:19,360 --> 00:09:21,820
ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
66
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
นาตาลี ซารอต “วัยเด็ก”
67
00:10:22,150 --> 00:10:24,067
Windows ไม่เปิด…
68
00:10:24,150 --> 00:10:26,147
ล็อคเพื่อความปลอดภัยของคุณ
69
00:10:26,230 --> 00:10:27,567
ของฉันเหรอ?!
70
00:10:27,650 --> 00:10:30,400
ใช่ เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
71
00:10:34,730 --> 00:10:35,780
ขอบคุณ.
72
00:11:29,280 --> 00:11:31,150
บอกเลยว่าหน้าต่างเปิดอยู่!
73
00:11:31,940 --> 00:11:34,027
สามารถขึ้นไปดูเองได้
74
00:11:34,110 --> 00:11:35,480
แต่นี่เป็นไปไม่ได้!
75
00:11:36,190 --> 00:11:38,030
ฉันจะส่งช่างทำกุญแจของเราไปให้คุณ
76
00:11:58,820 --> 00:12:00,400
ในยุโรปพวกเขาชอบน้ำหอม
77
00:12:01,440 --> 00:12:02,530
โดยเฉพาะผู้หญิง
78
00:12:03,110 --> 00:12:04,190
แต่ไม่ใช่ในญี่ปุ่น
79
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
คุณไม่สบายหรือเปล่า?
80
00:12:07,980 --> 00:12:09,110
ไม่ ตรงกันข้าม...
81
00:12:10,190 --> 00:12:12,947
ฉันชอบกลิ่นของผู้หญิงยุโรป
82
00:12:13,030 --> 00:12:14,900
นึกถึงตอนเรียนที่ฝรั่งเศส...
83
00:12:16,780 --> 00:12:18,150
คุณรู้ภาษาจากที่นั่นไหม?
84
00:12:20,320 --> 00:12:21,940
รวมทั้ง. ใช่.
85
00:12:25,320 --> 00:12:27,030
คุณเรียนอะไรในฝรั่งเศส?
86
00:12:28,650 --> 00:12:30,607
วรรณคดีฝรั่งเศส.
87
00:12:30,690 --> 00:12:32,642
ฉันอาศัยอยู่เป็นเวลาสามปีแล้ว
88
00:12:32,725 --> 00:12:34,360
บนถนน Lamotte-Piquet
89
00:12:35,360 --> 00:12:36,650
คุณเรียนที่ซอร์บอนน์หรือเปล่า?
90
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
ใช่.
91
00:12:55,650 --> 00:12:58,737
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับโนริโกะ ทามากุจิ
92
00:12:58,820 --> 00:13:00,900
เธอจะแปลให้คุณ
93
00:13:01,400 --> 00:13:03,067
สวัสดีตอนบ่าย ฉันดีใจมาก
94
00:13:03,150 --> 00:13:05,947
สวัสดีตอนบ่าย นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
95
00:13:06,030 --> 00:13:07,530
ฉันชื่นชมคุณมาก!
96
00:13:08,690 --> 00:13:09,860
ฉันอ่านหนังสือทั้งหมด!
97
00:13:10,900 --> 00:13:14,030
และฉันเห็นการเล่นของคุณสองครั้ง
"ผู้หญิงกระดาษ"
98
00:13:14,690 --> 00:13:16,690
ทั้งในปารีสและนิวยอร์ค
99
00:13:17,280 --> 00:13:20,897
เราขอขอบคุณ
ที่พวกเขามาตกลงให้สัมภาษณ์
100
00:13:20,980 --> 00:13:22,650
นี่อะไรน่ะ ดอกซากุระ?
101
00:13:23,750 --> 00:13:24,980
ใช่. อาจจะ.
102
00:13:35,230 --> 00:13:39,530
เหตุใดคุณจึงตัดสินใจ
เล่าเรื่องแบบนี้เหรอ?
103
00:13:48,480 --> 00:13:51,980
พ่อแม่และพี่ชายของฉัน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
104
00:13:53,150 --> 00:13:56,190
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยสิ้นเชิง
105
00:13:57,900 --> 00:13:59,280
เหมือนอยู่ก้นบ่อ...
106
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
มันน่ากลัวมาก
107
00:14:02,360 --> 00:14:05,610
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะบรรยายถึงชีวิตของฉัน
นี่ไม่ใช่อัตชีวประวัติ
108
00:14:06,980 --> 00:14:08,030
นี่คือนิยาย
109
00:14:16,530 --> 00:14:19,230
คุณคิดว่า
วรรณกรรมรักษาได้ไหม?
110
00:14:20,650 --> 00:14:22,067
เธอไม่รักษา...
111
00:14:22,150 --> 00:14:25,780
อย่างไรก็ตามวรรณกรรม
ช่วยให้ฉันอยู่รอดได้ในตอนนั้น
112
00:14:27,530 --> 00:14:30,987
ฉันอ่านเจอว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
ไม่อยากพูดถึงหนังสือของคุณ
113
00:14:31,070 --> 00:14:33,987
อย่างไรก็ตามคุณตกลงที่จะมาญี่ปุ่น
114
00:14:34,070 --> 00:14:37,860
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเปิดตัวอีกครั้งที่นี่
หนังสือ "เงา" ของคุณ ทำไม
115
00:14:38,650 --> 00:14:41,857
ฉันรู้สึกประทับใจกับจดหมายของคุณมิโซกุจิ
116
00:14:41,940 --> 00:14:43,030
ฉันรู้สึกปลื้มใจ
117
00:14:44,610 --> 00:14:48,530
นอกจากนี้หนังสือเล่มนี้
พิเศษสำหรับฉัน - นวนิยายเรื่องแรกของฉัน
118
00:15:31,780 --> 00:15:35,150
ในวันอาทิตย์ตอนเด็กๆ
ฉันและพ่อแม่เดินผ่านหนองน้ำ
119
00:15:38,570 --> 00:15:40,440
มีนกที่คล้ายกันในฝรั่งเศส
120
00:15:44,030 --> 00:15:46,690
มีทุกที่ในเกียวโต
121
00:17:02,530 --> 00:17:05,900
คุณเหนื่อยมาก
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
122
00:17:09,280 --> 00:17:10,530
คุณมีมือที่สวยงาม
123
00:17:12,320 --> 00:17:15,150
ภรรยาของฉันพูดในสิ่งเดียวกัน
124
00:17:16,730 --> 00:17:18,030
นี่คือไฮไลท์ของคุณใช่ไหม?
125
00:17:20,570 --> 00:17:23,150
จุดเด่นคืออะไร? ฉันไม่เข้าใจคุณ.
126
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
Zest แปลว่า ความพิเศษ
127
00:17:27,150 --> 00:17:28,820
สิ่งที่ทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
128
00:17:29,860 --> 00:17:31,820
ตอนนี้ หากคุณเป็นเสื้อยืด Lacoste
129
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
ลักษณะของคุณจะเป็นจระเข้
130
00:17:36,610 --> 00:17:39,360
แต่ฉันไม่ใช่เสื้อยืด ฉันเป็นผู้ชาย
131
00:18:07,400 --> 00:18:09,530
ขอโทษนะ คุณกำลังมองหากระเป๋าเดินทางอยู่หรือเปล่า?
132
00:18:11,690 --> 00:18:12,777
แอนทอน?
133
00:18:12,860 --> 00:18:14,250
- ผู้จัดการ!
- ผู้จัดการ!
134
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
แอนทอน!
135
00:18:22,110 --> 00:18:24,730
มาดาม? คุณทำกระเป๋าเดินทางหายหรือเปล่า?
136
00:18:28,070 --> 00:18:29,860
ไม่ ฉันเห็นสามีของฉันแล้ว!
137
00:18:31,780 --> 00:18:33,070
เขาบอกว่าเขากำลังมองหาสามี
138
00:18:33,780 --> 00:18:35,780
สามี? ที่นั่น?
139
00:19:38,820 --> 00:19:39,860
พ่อ?
140
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
แม่?
141
00:19:42,150 --> 00:19:43,190
กิโยม?
142
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
ซิโดนี่!
143
00:19:49,030 --> 00:19:50,570
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว!
144
00:21:16,070 --> 00:21:17,280
ฉันนอนไม่หลับ
145
00:21:33,940 --> 00:21:35,230
คุณสบายดีไหม เคนโซ?
146
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
ขอโทษ ฉันเมา
147
00:21:39,780 --> 00:21:43,150
ที่ญี่ปุ่น พวกเขาชอบดื่มวิสกี้โดยไม่ใส่น้ำแข็ง...
148
00:21:43,730 --> 00:21:44,780
สะอาด
149
00:21:49,610 --> 00:21:50,730
ภรรยาของผม...
150
00:21:54,360 --> 00:21:55,527
รู้ไหม ซิโดนี่ซัง...
151
00:21:55,610 --> 00:21:56,697
เราอยู่ด้วยกัน แต่ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
152
00:21:56,780 --> 00:21:58,817
…มันเกี่ยวอะไรที่ฉันกับภรรยาเข้ากันไม่ได้?
153
00:21:58,900 --> 00:22:01,147
และคุณจะให้เหตุผลเท่านั้น
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้!
154
00:22:01,230 --> 00:22:03,860
ฉันไม่เคยอยู่บ้านและฉันก็เบื่อ
155
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
รู้ไหมว่าทำไม ซิโดนี่ซัง?
156
00:22:10,610 --> 00:22:11,860
งานเยอะเกินไปเหรอ?
157
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
ใช่.
158
00:22:14,940 --> 00:22:19,230
ถึงอยู่ด้วยกันก็ไม่คุยกัน...
159
00:22:23,530 --> 00:22:26,940
เธอและฉันไม่มีประเด็นเรื่องเดียวกัน
160
00:22:28,530 --> 00:22:29,570
ไม่ใช่อันเดียว
161
00:22:30,940 --> 00:22:31,980
ศูนย์.
162
00:22:32,940 --> 00:22:34,030
หนึ่งวินาที
163
00:22:53,230 --> 00:22:54,530
นี่คืออะไรอีก?
164
00:22:57,780 --> 00:22:59,777
ฉันก็นึกไม่ถึงเลย!
165
00:22:59,860 --> 00:23:02,947
หน้าต่างเปิดอยู่
และมีคนกินข้าวเที่ยงตามสั่ง
166
00:23:03,030 --> 00:23:06,487
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าใครจะกินอาหารของคุณได้บ้าง
167
00:23:06,570 --> 00:23:09,030
นั่นคือคำถาม! และฉันไม่รู้!
168
00:23:09,530 --> 00:23:10,570
มันชัดเจน.
169
00:23:24,650 --> 00:23:26,280
สำหรับมิจิโกะ เนโกะซาว่า
170
00:23:30,570 --> 00:23:34,692
ซิโดนี เพอร์ซีวาล
171
00:23:34,775 --> 00:23:38,610
คุณมีชื่อเสียง
เมื่ออายุยังน้อยมาก มันรู้สึกอย่างไร?
172
00:23:40,650 --> 00:23:43,780
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณเร็ว
กับสามีในอนาคตของฉัน
173
00:23:45,230 --> 00:23:46,610
พระองค์ทรงปกป้องฉัน
174
00:24:09,900 --> 00:24:11,237
บอกมาเถอะโนริโกะ
175
00:24:11,320 --> 00:24:13,860
ฉันจะไปได้ไหมหรือเราหมดเวลาแล้ว?
176
00:24:15,900 --> 00:24:17,280
คุณต้องการดำเนินการต่อใช่ไหม?
177
00:24:18,280 --> 00:24:20,780
ซิโดนี่ซัง ฉันขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม?
178
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
ขอโทษ!
179
00:24:24,610 --> 00:24:26,440
เอ่อไม่มี ไม่ ขอโทษ.
180
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
ขอบคุณ
181
00:24:30,820 --> 00:24:33,650
เหล่านี้เป็นคุกกี้พิเศษ จะรับประทานในวันพระจันทร์เต็มดวง
182
00:24:39,070 --> 00:24:40,530
พวกเขาให้ความสำคัญกับดวงจันทร์ในญี่ปุ่นหรือไม่?
183
00:24:41,730 --> 00:24:42,900
ใช่! พวกเขาซาบซึ้งมาก
184
00:24:59,110 --> 00:25:01,567
นวนิยายของคุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างแท้จริง
185
00:25:01,650 --> 00:25:04,400
ฉันสูญเสียครอบครัวไปจากเหตุระเบิดที่ฟูกูชิม่า
186
00:25:05,280 --> 00:25:09,900
สามีของฉันไม่ต้องการย้าย
ฉันจึงถูกบังคับให้ทิ้งเขาไป
187
00:25:11,110 --> 00:25:15,570
ฉันพาลูกสาวตัวน้อยของฉันไป
ไปยังพื้นที่ปลอดภัย
188
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
แล้วสามีล่ะ?
189
00:25:22,730 --> 00:25:23,780
เราเลิกกัน.
190
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
เรื่องเศร้า.
191
00:25:36,610 --> 00:25:39,070
เราไม่ได้เห็นตาต่อตากับสภาพอากาศ
192
00:25:44,860 --> 00:25:48,030
บอกฉันสิคุณเคยเห็นตัวเองเป็นนักเขียนบ้างไหม?
193
00:25:53,570 --> 00:25:57,030
ลำดับที่ วรรณกรรม -
เป็นที่พึ่งแก่ผู้โดดเดี่ยว
194
00:25:59,900 --> 00:26:01,030
และในความสิ้นหวัง
195
00:26:02,110 --> 00:26:04,190
แม้ว่าบางครั้งจะไม่ได้อยู่ที่นั่นก็ตาม
196
00:26:07,030 --> 00:26:08,110
ความมืดเท่านั้น
197
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
ออกไปหมดแล้ว ซิโดนี่ซัง
198
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
199
00:26:36,900 --> 00:26:37,980
แต่ฉันพยายาม
200
00:26:43,650 --> 00:26:45,150
นั่นไม่ใช่วิธีการทำที่นี่
201
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
ที่ญี่ปุ่น เราเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง
202
00:26:54,730 --> 00:26:55,820
ไม่เสมอไป
203
00:26:59,440 --> 00:27:01,150
เมื่อวานคุณเป็นคนตรงไปตรงมา
204
00:27:03,820 --> 00:27:04,860
ใช่.
205
00:27:05,900 --> 00:27:07,480
แต่คุณและฉันอยู่คนเดียว
206
00:27:43,080 --> 00:27:45,550
วัดโทไดจิ
207
00:30:05,230 --> 00:30:07,317
โปรดดูแลทรัพย์สินของคุณ
208
00:30:07,400 --> 00:30:11,530
กรุณาถามเกี่ยวกับสิ่งที่ลืม
แจ้งให้พนักงานทราบ
209
00:30:12,110 --> 00:30:14,070
คุณชอบรองเท้าผ้าใบใหม่ของฉันอย่างไร? พวกเขากำลังมาเหรอ?
210
00:30:14,610 --> 00:30:16,947
สิ่งสำคัญคือคุณชอบพวกเขา
211
00:30:17,030 --> 00:30:20,360
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในฝรั่งเศสมาก่อน
212
00:30:32,570 --> 00:30:34,360
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่บนดาวดวงอื่น
213
00:30:35,610 --> 00:30:38,690
ฉันสงสัยมานานแล้ว
ก่อนยืนยันการมาถึงของคุณ
214
00:30:41,820 --> 00:30:43,320
มันอาจจะเป็นความกลัว
215
00:30:48,820 --> 00:30:49,900
กลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก
216
00:31:05,070 --> 00:31:06,150
เรียกน้ำย่อย
217
00:31:42,070 --> 00:31:43,280
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
218
00:31:44,150 --> 00:31:45,780
บางทีฉันอาจจะแค่...
219
00:31:47,610 --> 00:31:49,280
ฉันไม่ได้ไปไหนมานานแล้ว
220
00:31:53,400 --> 00:31:54,650
ที่นี่ฉันจะค้นหาทุกสิ่ง
221
00:31:55,900 --> 00:31:57,940
และแสงไฟ ถนน และลิฟต์
222
00:32:03,175 --> 00:32:05,780
แต่ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ไม่เหมือนกับในยุโรป
223
00:32:07,900 --> 00:32:08,980
อย่างอื่น.
224
00:32:09,780 --> 00:32:11,860
แม้แต่ความคงตัวของอาหารก็ยังแตกต่างกัน
225
00:32:14,230 --> 00:32:15,400
และฉันเองก็แตกต่างออกไป
226
00:32:22,320 --> 00:32:24,030
ความใหม่ทั้งหมดนี้ล้นหลาม
227
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
กรุณาอย่าร้องไห้.
228
00:32:31,900 --> 00:32:33,650
ได้โปรดซิโดนี่ซัง
229
00:32:40,440 --> 00:32:43,030
สิ่งเหล่านี้คือน้ำตาแห่งความยินดี อย่าเศร้าเลย
230
00:32:52,650 --> 00:32:54,980
ทำไมไม่เขียนต่อล่ะ ซิโดนี่ซัง?
231
00:32:59,150 --> 00:33:02,107
เมื่อสามีของฉันเสียชีวิต
ฉันแทบจะไม่มีกำลังเพียงพอ
232
00:33:02,190 --> 00:33:03,440
เพื่อแค่หายใจ
233
00:33:05,690 --> 00:33:08,360
และฉันไม่ได้สังเกตทันทีว่าฉันไม่ได้เขียนอีกต่อไป
234
00:33:11,030 --> 00:33:12,150
และหลายปีผ่านไป
235
00:33:15,360 --> 00:33:17,030
แต่อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้วหรือยัง?
236
00:33:20,980 --> 00:33:24,400
ใช่ ฉันพยายามแล้ว
แต่มันเป็นเพียงการเล่าขานถึงชีวิตของฉันเท่านั้น
237
00:33:26,280 --> 00:33:27,730
และฉันก็เขียนเกี่ยวกับเธอแล้ว
238
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
ในหนังสือ "เงา"
239
00:33:32,690 --> 00:33:34,070
เป็นคำเดียวกันทั้งหมด
240
00:33:38,860 --> 00:33:40,150
มันทนไม่ได้
241
00:33:46,110 --> 00:33:48,530
สามีของคุณเขาตายได้อย่างไร?
242
00:33:51,030 --> 00:33:52,440
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน
243
00:33:53,440 --> 00:33:55,067
เราประสบอุบัติเหตุ
244
00:33:55,150 --> 00:33:57,400
สามีของฉันเสียชีวิต แต่ฉันยังคงปลอดภัยอีกครั้ง
245
00:34:02,070 --> 00:34:04,570
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลโดยไม่มีรอยขีดข่วนเลย
246
00:34:07,850 --> 00:34:09,030
ไม่เป็นรอย.
247
00:34:17,280 --> 00:34:18,530
แต่คุณก็รอดมาได้
248
00:34:20,070 --> 00:34:21,110
ซิโดนี-ซาน.
249
00:34:22,280 --> 00:34:23,737
เราต้องยอมรับสิ่งนี้
250
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
คุณไม่มีทางเลือก!
251
00:34:28,650 --> 00:34:29,900
คุณมีลูกไหม?
252
00:34:32,610 --> 00:34:34,250
ไม่ แล้วคุณล่ะ?
253
00:34:35,360 --> 00:34:37,150
มันไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็น
254
00:34:38,780 --> 00:34:40,980
โลกนี้ไร้สาระเกินไป
255
00:35:02,440 --> 00:35:05,860
นวนิยายของคุณ -
เหมือนสะท้อนเรื่องราวส่วนตัวของฉัน
256
00:35:07,860 --> 00:35:09,360
คุณยังสูญเสียคนรักไปหรือเปล่า?
257
00:35:10,940 --> 00:35:14,440
ครอบครัวพ่อของฉันเสียชีวิตในฮิโรชิมา
258
00:35:15,360 --> 00:35:17,027
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่รอดชีวิต
259
00:35:17,110 --> 00:35:21,070
ที่จากไปในวันนั้น
จากเมืองไปเยี่ยมเพื่อน
260
00:35:25,780 --> 00:35:29,570
ต่อมาพี่ชายของฉันและภรรยาอาศัยอยู่ที่โกเบ
261
00:35:30,150 --> 00:35:32,357
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป
262
00:35:32,440 --> 00:35:35,925
เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่เมืองโกเบ
ซึ่งฆ่าพวกเขา
263
00:35:39,650 --> 00:35:41,110
หินชั่วร้ายนี้
264
00:35:42,940 --> 00:35:44,317
หลอกหลอนฉัน
265
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
ครั้งแล้วครั้งเล่า
266
00:35:50,900 --> 00:35:54,230
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเขียนว่า
ที่คุณและฉันมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
267
00:36:28,570 --> 00:36:33,175
นี่คือหลุมศพของ Junichiro Tanizaki และภรรยาของเขา
268
00:36:37,940 --> 00:36:39,150
เรียบง่ายแค่ไหน
269
00:36:42,190 --> 00:36:44,190
ฉันไม่รู้ว่าเขาถูกฝังอยู่ที่เกียวโต
270
00:36:48,610 --> 00:36:49,690
นี่พูดว่าอะไรนะ?
271
00:36:51,940 --> 00:36:52,980
"ไม่มีอะไร"
272
00:36:54,610 --> 00:36:55,980
และ "ความเงียบ"
273
00:37:14,230 --> 00:37:15,900
ที่ญี่ปุ่นมีสายไฟเยอะมาก...
274
00:37:16,610 --> 00:37:19,525
ในฝรั่งเศส พวกมันถูกฝังอยู่ใต้ดิน
275
00:37:20,400 --> 00:37:23,780
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำเช่นนี้
เนื่องจากเสี่ยงต่อการเกิดแผ่นดินไหว
276
00:37:24,280 --> 00:37:26,487
หากจู่ๆ สั่นก็ซ่อมได้ง่ายกว่า
277
00:37:26,570 --> 00:37:27,697
สั่นบ่อยมั้ย?
278
00:37:27,780 --> 00:37:29,030
ไม่ ไม่ค่อยมีในเกียวโต
279
00:37:38,150 --> 00:37:40,147
- ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณ!
280
00:37:40,230 --> 00:37:41,900
ขอบคุณที่มา!
281
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
คุณจะต้องเหนื่อย ผ่อนคลาย!
282
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
ให้ตายเถอะ...
283
00:38:41,730 --> 00:38:42,820
คุณเป็นใคร?
284
00:38:55,360 --> 00:38:56,697
หมายเลขของฉัน
285
00:38:56,780 --> 00:38:57,860
มีปัญหาเกิดขึ้น
286
00:38:59,280 --> 00:39:00,697
เราต้องการอีกอันหนึ่ง
287
00:39:00,780 --> 00:39:02,147
ฉันควรจะพาคุณไปที่ห้องของคุณไหม?
288
00:39:02,230 --> 00:39:05,030
ไม่ ไม่ ไม่ "ห้องแห่งปัญหา"
289
00:39:06,030 --> 00:39:07,697
มาริโกะซัง คุณมาได้ไหม?
290
00:39:07,780 --> 00:39:09,730
แขกของเรามีปัญหาบางอย่าง
291
00:39:10,440 --> 00:39:12,277
มาริโกะซัง รีบหน่อยเถอะ
292
00:39:12,360 --> 00:39:14,357
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด
293
00:39:14,440 --> 00:39:16,147
แต่ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
294
00:39:16,230 --> 00:39:17,400
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
295
00:39:17,940 --> 00:39:19,397
ฉันต้องการเปลี่ยนหมายเลขของฉัน
296
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
ฉันจะไม่นอนในนี้
297
00:39:21,940 --> 00:39:23,110
"ห้องแห่งปัญหา"
298
00:39:24,530 --> 00:39:27,110
ให้ฉันพาคุณไปกันเถอะ
299
00:39:29,530 --> 00:39:32,817
ติดตามฉัน!
300
00:39:32,900 --> 00:39:35,690
ไม่ ฉันจะไม่ลุกขึ้นเพื่อสิ่งใด!
301
00:39:43,980 --> 00:39:46,625
- เธอกำลังจะไปไหน?
- บางทีเธออาจจะรู้สึกแย่?
302
00:39:47,320 --> 00:39:48,737
มาดาม!
303
00:39:48,820 --> 00:39:50,777
มาดามรอ!
304
00:39:50,860 --> 00:39:53,925
มาดาม! มาดาม มีอะไรผิดปกติ?
305
00:39:55,400 --> 00:39:57,027
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?
306
00:39:57,110 --> 00:39:59,697
เราต้องเตือนคุณมิโซกุจิ
307
00:39:59,780 --> 00:40:01,150
ความคิดที่ดี
308
00:40:29,110 --> 00:40:32,440
เคนโซ ฉันวิ่งหนีไปแล้ว
เพราะผมเห็นมันอยู่ในห้อง
309
00:40:33,030 --> 00:40:34,647
สามีผู้ล่วงลับของเธอ
310
00:40:34,730 --> 00:40:37,190
คุณกำลังบอกว่าคุณเห็นผีของเขาใช่ไหม
311
00:40:38,030 --> 00:40:39,360
คุณเชื่อเรื่องผีไหม
312
00:40:41,440 --> 00:40:44,650
ในญี่ปุ่นพวกมันอาศัยอยู่รอบตัวเรา
313
00:40:53,980 --> 00:40:58,825
ถ้าเขาปรากฏตัวก็หมายความว่า
คุณมีบางอย่างจะพูดกับกันและกัน
314
00:41:14,940 --> 00:41:16,150
ฉันแก่เกินไปสำหรับพวกเขา
315
00:41:16,860 --> 00:41:18,277
แล้วฉันจะพูดยังไงล่ะ...
316
00:41:18,360 --> 00:41:20,750
ฉันไม่แน่ใจ ซิโดนี่ซัง
317
00:41:31,530 --> 00:41:32,780
- ที่นี่...
- ฉันเห็น.
318
00:41:43,400 --> 00:41:44,530
ว่างเปล่า.
319
00:41:51,980 --> 00:41:53,900
ไม่มีใครอยู่ในห้องน้ำเช่นกัน
320
00:41:57,230 --> 00:41:58,730
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เคนโซ
321
00:41:59,230 --> 00:42:01,317
หากมีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉัน
322
00:42:01,400 --> 00:42:03,777
ตอนนี้โปรดนอนลง
323
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
- มันสายไปแล้ว
- ขอบคุณ เคนโซ
324
00:42:56,070 --> 00:42:57,980
โปรด! น่าทาน!
325
00:43:06,730 --> 00:43:08,690
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หนีจากฉันตอนนี้ใช่ไหม?
326
00:43:12,150 --> 00:43:15,190
ฉันแวบไปที่นั่นโดยตั้งใจ
จากนั้นมาที่นี่เพื่อให้คุณคุ้นเคยกับมัน
327
00:43:18,530 --> 00:43:20,987
ฉันเจอคุณตั้งแต่ฉันมาถึง
328
00:43:21,070 --> 00:43:22,780
ถูกต้องแล้วคุณอยู่ที่ญี่ปุ่น
329
00:43:25,030 --> 00:43:26,440
นี่คือดินแดนแห่งผี
330
00:43:29,280 --> 00:43:31,197
ฉันเตือนคุณแล้วว่าคุณชอบเขา...
331
00:43:31,280 --> 00:43:32,320
คุณรู้ได้อย่างไร?
332
00:43:33,780 --> 00:43:35,610
ชื่อของเขาคือ เคนโซ มิโซกุจิ
333
00:43:36,940 --> 00:43:38,690
เขาเป็นญาติของผู้กำกับหรือเปล่า?
334
00:43:39,230 --> 00:43:40,650
ไม่ ฉันถามแล้ว
335
00:43:41,440 --> 00:43:43,570
นี่เป็นนามสกุลทั่วไปในญี่ปุ่น
336
00:43:59,400 --> 00:44:00,940
แอนทอนนี่คือคุณจริงๆเหรอ?
337
00:44:05,360 --> 00:44:06,440
ซิโดนี่.
338
00:44:09,030 --> 00:44:10,070
ซิโด้ของฉัน
339
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
ฉันใฝ่ฝันที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
340
00:44:14,860 --> 00:44:16,030
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
341
00:44:16,610 --> 00:44:18,530
แต่คุณไม่สังเกตเห็นฉันมาก่อน
342
00:44:23,280 --> 00:44:24,530
ฉันอายุมากไปหรือเปล่า?
343
00:44:25,860 --> 00:44:26,900
เลขที่!
344
00:44:28,980 --> 00:44:30,400
คุณก็ยังสวยเหมือนเดิม
345
00:44:31,230 --> 00:44:32,900
เช่นเดียวกับกระของคุณ
346
00:44:36,530 --> 00:44:38,607
คุณเกลียดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเสมอ
347
00:44:38,690 --> 00:44:41,480
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่ตัวละครตลก
และคุณจะไม่สวมมัน
348
00:44:44,530 --> 00:44:46,150
ฉันใส่มันเพื่อคุณ
349
00:44:53,980 --> 00:44:55,440
แล้วทำไมคุณถึงตายล่ะ?
350
00:44:56,570 --> 00:44:59,230
คุณเองก็รู้ -
กวางตัวหนึ่งกระโดดขึ้นไปบนทางหลวง
351
00:45:02,030 --> 00:45:03,817
ทำไมฉันไม่ตาย?
352
00:45:03,900 --> 00:45:05,067
นี่คือชะตากรรม
353
00:45:05,150 --> 00:45:06,610
มันตั้งใจจะเป็น
354
00:45:08,860 --> 00:45:10,897
จะดีกว่าหากฉันตายและคุณมีชีวิตอยู่
355
00:45:10,980 --> 00:45:12,480
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
356
00:45:15,570 --> 00:45:16,610
ฉันรู้.
357
00:45:17,780 --> 00:45:19,607
แต่การเอาตัวรอดมาได้หลายครั้ง...
358
00:45:19,690 --> 00:45:21,017
ที่รัก
359
00:45:21,100 --> 00:45:23,780
สักวันหนึ่งคุณก็จะต้องตายเช่นกัน ฉันรับรองกับคุณ
360
00:45:26,940 --> 00:45:27,980
ก๊อกๆ!
361
00:45:28,690 --> 00:45:32,027
ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำก่อน
เร็วขึ้น! ไม่อย่างนั้นเขาจะได้ดู!
362
00:45:32,110 --> 00:45:35,110
อย่าตื่นตกใจ.
ไม่มีใครเห็นฉัน มีเพียงคุณเท่านั้น
363
00:45:46,320 --> 00:45:47,900
เป็นยังไงบ้างคะ ซิโดนี่ซัง?
364
00:45:48,570 --> 00:45:49,610
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
365
00:45:51,320 --> 00:45:52,730
แท็กซี่กำลังรอเราอยู่ชั้นล่าง
366
00:46:32,150 --> 00:46:33,230
เขาปรากฏตัวอีกแล้วเหรอ?
367
00:46:34,440 --> 00:46:35,530
ใช่แล้ว เช้าตรู่เลย
368
00:46:36,400 --> 00:46:38,150
และเขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
369
00:46:39,070 --> 00:46:40,367
แน่นอน
370
00:46:40,450 --> 00:46:43,530
ฉันบอกคุณแล้ว
วิญญาณอาศัยอยู่รอบตัวเรา
371
00:47:05,780 --> 00:47:07,530
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
372
00:47:08,440 --> 00:47:09,530
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
373
00:47:41,530 --> 00:47:42,570
ขอบคุณ!
374
00:47:43,230 --> 00:47:44,280
ขอบคุณ
375
00:47:45,230 --> 00:47:46,567
หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งมาก
376
00:47:46,650 --> 00:47:50,480
ยินดีที่ได้พบคุณด้วยตนเอง
377
00:47:51,230 --> 00:47:53,277
- อะไร?
- เขาดีใจที่ได้พบคุณ!
378
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
โอ้ใช่ใช่...
379
00:47:55,230 --> 00:47:58,480
ใช่ ฉันชื่อทาดาโนบุ
380
00:48:01,900 --> 00:48:03,357
คุณมีแผนอย่างไร?
381
00:48:03,440 --> 00:48:05,147
เล่มต่อไปจะออกเร็วๆ นี้มั้ยคะ?
382
00:48:05,230 --> 00:48:07,110
- ไม่
- ไม่ ไม่
383
00:48:07,650 --> 00:48:09,277
เกิดอะไรขึ้นกับตัวละคร?
384
00:48:09,360 --> 00:48:13,110
เขาสนใจที่จะรู้
เรื่องราวของนางเอกของคุณจะจบลงอย่างไร?
385
00:48:16,280 --> 00:48:17,487
อนิจจา ฉันไม่สามารถพูดได้
386
00:48:17,570 --> 00:48:19,027
ยังไม่รู้!
387
00:48:19,110 --> 00:48:22,197
- จะรอ!
- ฉันจะใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน!
388
00:48:22,280 --> 00:48:24,197
เธอจะเขียนอีกครั้ง จงอดทน
389
00:48:24,280 --> 00:48:26,147
ฉันจะใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
390
00:48:26,230 --> 00:48:27,230
อาริกาโตะ!
391
00:48:28,150 --> 00:48:30,027
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณเช่นกัน.
392
00:48:30,110 --> 00:48:32,067
จำนิตยสารเล่มนี้ได้ไหม?
393
00:48:32,150 --> 00:48:33,610
คุณจำนิตยสารเล่มนี้ได้ไหม?
394
00:48:35,730 --> 00:48:36,737
แม่!
395
00:48:36,820 --> 00:48:39,280
- เขาสำคัญสำหรับฉันมาก!
- เธอเก็บมันไว้
396
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
เธอชื่ออะไร?
397
00:48:52,110 --> 00:48:53,107
ซายูริ.
398
00:48:53,190 --> 00:48:56,650
ฉันจะเขียนตอนนี้ นี่ดูสิ
399
00:48:58,530 --> 00:49:00,150
ซายูริ.
400
00:49:07,320 --> 00:49:08,360
ขอบคุณ
401
00:49:10,440 --> 00:49:12,820
ซิโดนี่ซัง ทุกอย่างโอเคไหม?
402
00:49:16,900 --> 00:49:18,237
เอาล่ะ!
403
00:49:18,320 --> 00:49:21,320
ช่างเขียนเป็นตัวอักษรได้อย่างสวยงามจริงๆ!
404
00:49:30,070 --> 00:49:31,780
รอยยิ้ม
405
00:49:32,860 --> 00:49:34,280
ไม่ มันไม่ได้ผล!
406
00:49:37,480 --> 00:49:38,900
อีกครั้งหนึ่ง! ตอนนี้...
407
00:49:44,030 --> 00:49:45,150
คุณทำให้ฉันกลัว!
408
00:49:49,230 --> 00:49:51,500
ฟังนะ เขาเป็นคนตลก!
409
00:49:52,480 --> 00:49:53,690
ชีส!
410
00:50:00,940 --> 00:50:02,320
ฉันกำลังถ่ายทำ.
411
00:50:06,980 --> 00:50:10,480
ก่อนอื่นคุณต้องกินคุกกี้
ชาเมาในภายหลัง
412
00:50:12,940 --> 00:50:14,397
นี่มันคุกกี้พระจันทร์เหรอ?
413
00:50:14,480 --> 00:50:15,737
ใช่.
414
00:50:15,820 --> 00:50:17,317
วันนี้ต้องได้กิน..
415
00:50:17,400 --> 00:50:19,980
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงและสว่างสดใสบนท้องฟ้า
416
00:50:23,110 --> 00:50:24,360
ในบางครอบครัว
417
00:50:25,360 --> 00:50:26,817
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในตัวฉัน
418
00:50:26,900 --> 00:50:28,530
มีการเฉลิมฉลองวันนั้นโดยเฉพาะ
419
00:50:29,400 --> 00:50:31,780
ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง
420
00:50:33,980 --> 00:50:36,530
ภรรยาไม่เคยรักพวกเขา
421
00:50:40,900 --> 00:50:43,150
เธอไปอาศัยอยู่กับน้องสาวของเธอ
422
00:50:47,030 --> 00:50:48,110
ฉันขอโทษจริงๆ
423
00:50:49,230 --> 00:50:50,280
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้
424
00:50:51,860 --> 00:50:53,690
เราไม่ค่อยได้สื่อสารกัน
425
00:51:00,940 --> 00:51:03,030
ฉันและสามีรักช่วงเวลานี้ของปี
426
00:51:04,440 --> 00:51:05,730
เราชอบเดินป่า...
427
00:51:08,610 --> 00:51:09,820
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
428
00:51:13,070 --> 00:51:15,360
ทุกอย่างเกิดขึ้นหลังจากพ่อแม่เสียชีวิต...
429
00:51:17,860 --> 00:51:20,320
มันเป็นฤดูร้อน เพื่อนไปเที่ยวพักผ่อน
430
00:51:22,400 --> 00:51:24,190
ยกเว้นซานน่า ฉันอยู่กับเธอ
431
00:51:25,530 --> 00:51:27,280
พี่ชายและเพื่อนของเธอมาพบเธอ
432
00:51:28,570 --> 00:51:29,650
มันคือแอนทอน
433
00:51:32,570 --> 00:51:34,317
วันนั้นสนุกมาก
434
00:51:34,400 --> 00:51:35,987
เขาเป็นชีวิตของพรรค
435
00:51:36,070 --> 00:51:37,530
ฉันไม่ได้หัวเราะมานานแล้ว...
436
00:51:39,900 --> 00:51:42,440
เย็นวันนั้นเราจากไปกับเขา
437
00:51:46,190 --> 00:51:47,690
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับตัวฉันเอง
438
00:51:48,280 --> 00:51:49,860
ครอบครัวของฉันเสียชีวิตอย่างไร
439
00:51:52,780 --> 00:51:54,530
ว่าฉันอยากจะเขียนนิยาย
440
00:51:55,230 --> 00:51:57,110
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน...
441
00:52:00,530 --> 00:52:02,110
และเขาก็พูดเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง:
442
00:52:04,730 --> 00:52:08,070
"เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น"
นี่คือวิธีที่นวนิยายของฉันเกิดขึ้น
443
00:52:14,780 --> 00:52:17,440
เขามากับฉัน
และฉันก็เชิญเขาให้เข้ามา
444
00:52:23,110 --> 00:52:25,400
ฉันจำได้ว่าฉันเหนื่อยมากจากการเดิน
445
00:52:26,650 --> 00:52:28,070
เขาโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
446
00:52:30,480 --> 00:52:32,820
แล้วเขาก็อุ้มขึ้นบันไดไปจนถึงประตู
447
00:52:36,610 --> 00:52:39,397
และที่บ้านทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงพ่อแม่ของฉัน
448
00:52:39,480 --> 00:52:41,940
และแอนทอนบอกว่าฉันไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น
449
00:52:45,730 --> 00:52:48,110
เราเก็บข้าวของของพวกเขาอย่างเงียบๆ ทั้งคืน
450
00:52:55,110 --> 00:52:57,860
แล้วเราก็เริ่มพบกันครั้งแล้วครั้งเล่า
451
00:52:59,820 --> 00:53:01,230
และพวกเขาก็ไม่เคยพรากจากกันอีกเลย...
452
00:53:06,900 --> 00:53:08,940
ขอบคุณเขาฉันเริ่มเขียน
453
00:53:18,860 --> 00:53:21,150
เขายังมีมือที่สวยงาม
454
00:53:24,440 --> 00:53:25,530
คุณตกหลุมรักทันทีหรือไม่?
455
00:53:27,230 --> 00:53:28,280
ไม่
456
00:53:30,150 --> 00:53:31,610
แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
457
00:53:33,730 --> 00:53:34,780
ฉันตกหลุมรัก
458
00:53:36,030 --> 00:53:37,070
ความสุข!
459
00:53:39,980 --> 00:53:41,030
ใช่.
460
00:53:41,730 --> 00:53:42,860
มันเป็นโชคชะตา
461
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
และความสุขที่หายาก
462
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
463
00:53:55,860 --> 00:53:56,900
มีเพียงพ่อเท่านั้น
464
00:53:58,070 --> 00:54:00,690
แต่เขากลับมาที่ฮิโรชิมา
465
00:54:02,900 --> 00:54:04,280
ที่จะได้ใกล้ชิดกับพวกเขา
466
00:54:09,280 --> 00:54:10,447
กับใคร?
467
00:54:10,530 --> 00:54:12,030
กับครอบครัวของฉัน
468
00:54:12,690 --> 00:54:13,860
พวกที่เสียชีวิต.
469
00:54:15,230 --> 00:54:17,980
ทุกวันเขาจะไปให้อาหารพวกมันที่สวนสาธารณะ
470
00:54:20,230 --> 00:54:21,650
วิญญาณกินหรือไม่?
471
00:54:22,320 --> 00:54:27,440
ไม่ แต่พ่อก็ชวนพวกเขาอยู่ดี
แล้วก็กินเอง
472
00:54:30,360 --> 00:54:32,070
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
473
00:54:33,860 --> 00:54:35,900
ฉันคิดว่าพ่อของฉันเสียใจ
474
00:54:36,980 --> 00:54:38,940
ดังนั้นเขาจึงชอบที่จะอยู่กับอดีตมากกว่า
475
00:54:42,320 --> 00:54:46,400
เราทุกคนมี
มีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับคนตาย
476
00:54:46,980 --> 00:54:50,527
มีคนรู้สึกถึงพวกเขาและมีคนเห็นพวกเขา
477
00:54:50,610 --> 00:54:51,690
มันเกิดขึ้นแตกต่างออกไป...
478
00:54:52,820 --> 00:54:55,400
โลกที่มองเห็นและสิ่งที่มองไม่เห็นอยู่ร่วมกัน
479
00:54:56,280 --> 00:54:58,320
อย่างน้อยในญี่ปุ่นสิ่งนี้ก็เป็นเรื่องจริง
480
00:55:00,530 --> 00:55:03,900
และผีก็มักจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ
481
00:55:17,440 --> 00:55:19,440
ขอบคุณเคนโซ สำหรับทุกสิ่ง.
482
00:55:20,730 --> 00:55:21,860
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
483
00:55:29,980 --> 00:55:31,480
คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?
484
00:55:33,030 --> 00:55:35,730
ไม่ ฉันขออยู่ในห้องดีกว่า
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน
485
00:55:59,280 --> 00:56:00,530
สองร้อยสิบเก้า.
486
00:56:05,530 --> 00:56:06,570
ประตูถัดไป!
487
00:56:16,230 --> 00:56:18,530
ฉันจะอธิบายวิธีการใช้ตัวเลข
488
00:56:19,610 --> 00:56:21,150
ไฟเปิดที่นี่
489
00:56:24,110 --> 00:56:25,900
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.
490
00:56:30,900 --> 00:56:33,647
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
สวิตช์ในห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
491
00:56:33,730 --> 00:56:35,440
บางครั้งพวกเขาก็ไม่พบเขาทันที
492
00:56:40,480 --> 00:56:41,860
นี่คือวิธีการทำงานของฝักบัว
493
00:56:47,650 --> 00:56:48,690
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
494
00:56:50,780 --> 00:56:53,070
ขอโทษ. แต่ฉันไม่เข้าใจ
495
00:56:53,610 --> 00:56:55,197
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง
496
00:56:55,280 --> 00:56:57,070
อย่างที่คุณเห็นทุกอย่างง่ายมาก!
497
00:57:07,110 --> 00:57:09,147
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?
498
00:57:09,230 --> 00:57:11,480
โอ้ใช่มันไม่เป็นไร ที่นี่ร้อนแค่นั้นแหละ
499
00:57:13,480 --> 00:57:15,940
เครื่องปรับอากาศอยู่เหนือประตู
500
00:57:18,230 --> 00:57:19,447
เข้าใจแล้ว...ขอบคุณครับ
501
00:57:19,530 --> 00:57:22,320
ฉันขอให้คุณมีวันหยุดที่น่ารื่นรมย์ เราดีใจมากที่ได้พบคุณ
502
00:57:51,530 --> 00:57:53,530
ฉันไม่มีตัวตน
503
00:57:55,190 --> 00:57:56,860
ฉันไม่มีร่างกายอีกต่อไป
504
00:58:12,280 --> 00:58:13,730
ดังนั้นมันจะไม่แตะต้องคุณ
505
00:58:14,730 --> 00:58:16,070
ใช่ ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
506
00:58:18,150 --> 00:58:20,980
และฉันก็ลืมไปนานแล้ว
สัมผัสคืออะไร?
507
00:58:25,110 --> 00:58:27,150
แต่ฉันเห็นและได้ยินคุณ แอนทอน
508
00:58:29,820 --> 00:58:31,147
และนี่ไม่ใช่ความฝัน
509
00:58:31,230 --> 00:58:33,530
ฉันเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้นนั่นคือทั้งหมด
510
00:58:35,820 --> 00:58:36,900
ฉันเป็นเพียงภาพลวงตา
511
00:58:38,280 --> 00:58:39,360
ภาพลวงตา
512
00:58:44,980 --> 00:58:46,780
นี่ยิ่งกว่าความเหงาเสียอีก
513
00:58:52,230 --> 00:58:53,360
ทำไมคุณถึงกลับมา?
514
00:58:54,650 --> 00:58:55,820
แต่ฉันไม่ได้กลับมา
515
00:58:56,730 --> 00:58:58,280
ฉันไม่ได้จากไป ซิโดนี่
516
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
ฉันทำไม่ได้
517
00:59:04,980 --> 00:59:06,030
ทำไม
518
00:59:06,530 --> 00:59:10,070
มันยากสำหรับฉันที่จะทิ้งคุณ
ในความโศกเศร้าอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
519
00:59:17,530 --> 00:59:19,030
ฉันควรจะลืมคุณหรือเปล่า?
520
00:59:21,030 --> 00:59:22,110
แล้วอยู่ต่อล่ะ?
521
00:59:25,070 --> 00:59:26,527
คุณไม่เศร้าตัวเองเหรอ?
522
00:59:26,610 --> 00:59:27,650
ใช่ใช่
523
00:59:28,900 --> 00:59:32,030
แต่ฉันเหนื่อยมากที่ต้องเดินเป็นวงกลม
524
00:59:33,190 --> 00:59:34,230
มันทนไม่ได้
525
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่?
526
00:59:55,230 --> 00:59:56,280
ฉันไม่มีที่ไหนเลย
527
01:00:03,820 --> 01:00:06,070
ทำไมคุณถึงไม่อยากมีลูก แอนทอน?
528
01:00:09,980 --> 01:00:11,150
คุณรักฉัน.
529
01:00:15,280 --> 01:00:16,320
คุณรักเขาไหม?
530
01:00:19,030 --> 01:00:20,070
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
531
01:00:22,440 --> 01:00:24,440
ฉันไม่อยากทำลายไอดีล
532
01:00:26,150 --> 01:00:27,440
ฉันไม่ต้องการแบ่งปันคุณ
533
01:01:01,030 --> 01:01:02,110
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
534
01:01:09,230 --> 01:01:10,900
คุณพูดถูก ฉันยังคงเศร้าอยู่
535
01:01:13,190 --> 01:01:15,110
และฉันไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้าโศก
536
01:01:18,940 --> 01:01:21,480
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังแบบนี้ที่รัก
537
01:02:05,650 --> 01:02:06,690
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
538
01:02:10,360 --> 01:02:11,610
แต่ผีไม่กิน..
539
01:02:13,480 --> 01:02:14,530
และฉันกำลังรับประทานอาหาร
540
01:04:08,820 --> 01:04:10,027
ฉันเสียใจ!
541
01:04:10,110 --> 01:04:11,190
ยกโทษให้เราด้วย!
542
01:04:12,230 --> 01:04:14,860
- ขอโทษด้วย!
- เราขออภัย!
543
01:04:18,570 --> 01:04:20,147
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับทุกสิ่ง!
544
01:04:20,230 --> 01:04:21,230
ใช่แล้ว!
545
01:04:44,940 --> 01:04:46,690
ขออภัย เคนโซ แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียว
546
01:05:24,280 --> 01:05:26,150
คุณมีความเสียใจบ้างไหม เคนโซ?
547
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
ไม่ ไม่มีอะไร
548
01:05:29,860 --> 01:05:32,980
ยกเว้นว่าชีวิตนั้นสั้นมาก
549
01:05:35,320 --> 01:05:36,940
เป็นเรื่องดีที่เราได้พบกัน
550
01:05:40,530 --> 01:05:41,570
เห็นด้วย.
551
01:05:44,030 --> 01:05:47,030
แต่เราอาจจะได้พบกันที่ปารีส
ตอนที่คุณเรียน...
552
01:05:48,360 --> 01:05:50,150
ใครจะรู้? บางทีเราอาจจะพบกัน...
553
01:05:50,730 --> 01:05:52,110
แล้วทุกอย่างก็จะแตกต่างออกไป
554
01:06:08,900 --> 01:06:10,480
เหมือนเราอยู่ในอิตาลี คาปรี
555
01:06:11,280 --> 01:06:14,480
ชาวญี่ปุ่นเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของปลอมที่ยอดเยี่ยม
556
01:08:48,870 --> 01:08:53,630
ประเทศที่เราอาศัยอยู่ไม่มีอยู่จริง
557
01:09:56,070 --> 01:09:58,030
นี่คือการป้องกันแสงแดดบางชนิด
558
01:10:00,530 --> 01:10:01,650
แต่ไม่มีดวงอาทิตย์!
559
01:10:04,280 --> 01:10:05,980
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียต่างหูของคุณ!
560
01:10:08,110 --> 01:10:09,150
และมันเป็นเรื่องจริง!
561
01:10:45,230 --> 01:10:46,980
มือสวยๆ ทั้งนั้นเลย
562
01:10:48,610 --> 01:10:50,400
มือนักเขียน.
563
01:10:52,530 --> 01:10:54,070
แต่พวกเขาไม่ได้เขียนด้วยมือเลย
564
01:10:56,280 --> 01:10:57,820
พวกเขาเขียนด้วยหัว
565
01:11:05,110 --> 01:11:07,690
อย่าฝังตัวเองไว้คนเดียว
566
01:11:08,530 --> 01:11:11,110
คุณเป็นผู้หญิงเหมือนคนอื่นๆ
567
01:12:35,860 --> 01:12:37,320
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ในความมืด?
568
01:12:38,280 --> 01:12:39,320
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?
569
01:12:40,190 --> 01:12:41,320
ฉันไม่มีความสุขอีกแล้วเหรอ?
570
01:12:55,690 --> 01:12:57,030
คุณไม่ใช่คนที่คุณเป็นอีกต่อไป
571
01:13:06,280 --> 01:13:08,280
ฉันกำลังจะออกไปนอกเขตแดนแล้ว
572
01:13:15,780 --> 01:13:17,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.
573
01:13:22,940 --> 01:13:23,980
ฉันกำลังพูดถึงแม่น้ำ
574
01:13:27,320 --> 01:13:29,360
สิ่งที่แยกคนเป็นออกจากคนตาย
575
01:13:34,530 --> 01:13:36,110
คนไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมาเหรอ?
576
01:13:39,110 --> 01:13:41,110
คุณเคยเห็นเธอไหม? คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
577
01:13:43,650 --> 01:13:44,690
ใช่ ฉันเห็นมัน
578
01:13:47,030 --> 01:13:48,110
มันมีอยู่
579
01:13:53,110 --> 01:13:54,190
เธออยู่ทุกที่
580
01:14:05,320 --> 01:14:06,400
อะไรอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ?
581
01:14:08,440 --> 01:14:10,110
ฉันหวังความสงบสุขชั่วนิรันดร์
582
01:14:23,400 --> 01:14:24,947
มันน่ากลัวที่จะคิดว่ามีอะไรอยู่
583
01:14:25,030 --> 01:14:26,070
ใช่ ฉันรู้
584
01:14:28,110 --> 01:14:29,150
อย่ากลัวสำหรับฉัน
585
01:14:30,690 --> 01:14:31,820
ท้ายที่สุดฉันไม่กลัว
586
01:14:33,280 --> 01:14:34,400
ฉันยังรอคอยมันอยู่
587
01:16:31,480 --> 01:16:32,980
วันนี้ฉันมีความฝัน
588
01:16:34,570 --> 01:16:35,690
สับสนมาก.
589
01:16:40,860 --> 01:16:43,230
ฉันไม่มีความฝัน
590
01:16:49,030 --> 01:16:50,480
ฉันเห็นแอนทอนอีกครั้ง
591
01:16:52,280 --> 01:16:53,650
มันเกือบจะโปร่งใส
592
01:17:01,110 --> 01:17:02,230
ราวกับว่าเขากำลังละลาย
593
01:17:10,030 --> 01:17:12,027
ความปรารถนาที่จะเห็นเขาหายไป
594
01:17:12,110 --> 01:17:14,610
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ซิโดนี่ซัง
595
01:17:33,860 --> 01:17:35,440
ฉันคิดถึงนาโอชิมะแล้ว
596
01:17:35,940 --> 01:17:37,860
วันหนึ่งเราจะกลับมาที่นั่น
597
01:17:52,150 --> 01:17:53,230
ทุกอย่างโอเคไหม?
598
01:17:57,610 --> 01:17:58,900
มันก็ดูเหมือนว่ามัน
599
01:18:32,400 --> 01:18:35,900
คุณไม่เหมือนเขา ไม่
600
01:18:38,550 --> 01:18:40,860
คุณเป็นนักเขียนที่ไม่เขียน
601
01:18:41,860 --> 01:18:43,230
และไม่อ่านอะไรเลย
602
01:19:47,860 --> 01:19:51,360
ฉันจะไม่รบกวนการพักผ่อนของคุณ
พวกเขาอาจจะกำลังรอคุณอยู่
603
01:20:24,280 --> 01:20:25,487
ขออภัย...
604
01:20:25,570 --> 01:20:29,110
กรุณานำกระเป๋าเดินทางของคุณไปที่ห้องของคุณ
และฉันต้องออกไปข้างนอก ขอบคุณ
605
01:21:20,610 --> 01:21:21,650
แอนทอน?
606
01:21:27,360 --> 01:21:28,400
แอนทอน.
607
01:23:23,900 --> 01:23:26,480
“วันแล้ววันเล่า เหมือนเป็นตัวประกันในอดีต
608
01:23:28,280 --> 01:23:30,480
ฉันไม่เห็นอะไรเลยรอบตัวฉันยกเว้นความตาย
609
01:23:31,610 --> 01:23:33,650
เธอคลานไปตามกำแพงเหมือนเงา
610
01:23:34,530 --> 01:23:35,947
นอนลงบนเฟอร์นิเจอร์
611
01:23:36,030 --> 01:23:38,190
ลมพัดเข้ามาในห้องว่าง
612
01:23:44,570 --> 01:23:46,820
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแกล้งทำเป็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่
613
01:23:48,480 --> 01:23:50,230
ฉันอยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ...
614
01:23:51,690 --> 01:23:54,730
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คนตายจะต้องได้รับการปล่อยตัว
615
01:23:55,820 --> 01:23:57,570
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
616
01:24:01,480 --> 01:24:02,690
ฉันพบตัวเองอีกครั้ง...
617
01:24:03,780 --> 01:24:05,650
มันเหมือนกับการพบปะเพื่อนเก่า"
618
01:24:17,280 --> 01:24:18,820
ฉันฝันถึงจูบของเรา
619
01:24:21,030 --> 01:24:23,860
ฉันคิดถึงคุณมากเช่นกัน และฉันก็คิดถึงคุณจริงๆ
620
01:24:26,230 --> 01:24:28,530
ฉันก็เหมือนกัน มาก.
621
01:26:23,480 --> 01:26:24,570
ซิโดนี่.
622
01:26:27,360 --> 01:26:28,480
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
623
01:26:32,980 --> 01:26:34,070
และฉันก็ลืมไป
624
01:27:29,030 --> 01:27:30,820
ฉันอยากจะรักคุณ
625
01:27:31,980 --> 01:27:33,650
พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ในญี่ปุ่น
626
01:27:34,690 --> 01:27:36,400
พวกเขาแค่ทำมัน
627
01:27:49,110 --> 01:27:50,150
คุณสวยมาก
628
01:27:50,940 --> 01:27:52,190
ดวงตาของคุณเบิกกว้าง
629
01:27:54,780 --> 01:27:57,190
ฉันไม่เคยเห็นดวงตาที่โตขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
630
01:28:02,110 --> 01:28:04,650
การมองโลกดีขึ้นหรือไม่
631
01:28:06,070 --> 01:28:07,360
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงใหญ่
632
01:28:10,280 --> 01:28:11,900
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
633
01:28:13,690 --> 01:28:15,570
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้
634
01:28:18,400 --> 01:28:19,820
ดวงตาของคุณมีเปลือกตาเพียงครึ่งเดียว
635
01:28:21,070 --> 01:28:23,820
และคุณไม่สามารถอ่านความคิดของคุณในนั้นได้
636
01:28:36,610 --> 01:28:38,480
เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังพวกเขา
637
01:28:40,280 --> 01:28:42,400
แต่เรายังพบกัน
638
01:29:00,780 --> 01:29:03,230
ฉันรักมันเมื่อคุณมอง
อยู่ในสายตาของฉัน
639
01:29:05,230 --> 01:29:09,860
มันไม่สุภาพมากในญี่ปุ่น
มองตาผู้หญิง
640
01:29:10,650 --> 01:29:12,530
คนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ
641
01:29:14,690 --> 01:29:16,280
ตอนนี้คุณก็รู้จักฉันแล้ว
642
01:29:19,900 --> 01:29:22,900
ไม่ ฉันจำคุณได้อีกแล้ว
643
01:30:43,650 --> 01:30:45,730
ฉันจะไป - ฉันไม่ชอบการบอกลาที่ยาวนาน
644
01:30:53,320 --> 01:30:55,400
ถ้าอย่างนั้นสวัสดี
645
01:30:59,150 --> 01:31:03,277
เราขอความร่วมมือผู้โดยสารเที่ยวบิน 314
ไปที่ประตู
646
01:31:03,360 --> 01:31:05,110
การลงจอดได้เริ่มขึ้นแล้ว
647
01:31:07,110 --> 01:31:10,697
โปรดทราบผู้โดยสารที่บินไปลอนดอน
648
01:31:10,780 --> 01:31:12,530
การเช็คอินสำหรับเที่ยวบินเริ่มต้นขึ้น
649
01:31:13,200 --> 01:31:20,075
โปรดไปที่เคาน์เตอร์ 12 ถึง 19
650
01:31:22,980 --> 01:31:27,542
โปรดทราบผู้โดยสาร
ออกเดินทางด้วยเที่ยวบิน 953 ไปยังซานฟรานซิสโก
651
01:31:27,625 --> 01:31:34,520
เที่ยวบินของคุณล่าช้าจนถึง 16:00 น. เนื่องจาก
ด้วยเครื่องบินมาถึงล่าช้าที่สนามบิน
652
01:31:38,610 --> 01:31:41,067
สำหรับคำถามเพิ่มเติมใด ๆ
653
01:31:41,150 --> 01:31:44,530
คุณสามารถติดต่อได้
ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ ขอบคุณ.